Nederlandse ondertiteling: NL-Subs Darkone
Kyle!
Vier jonge jongens in Colorado zijn op een helse reis.
Ik kan er niet meer tegen!
Laat iemand ons helpen!
Gevangen in de onvergevende wildernis zonder enige uitweg...
De vierde klassers zitten in een nachtmerrie waar ze niet uit kunnen ontsnappen.
We zaten vast. We zaten helemaal vast.
Kyle, opschieten!
Kyle, word wakker! Je moet wakker worden, Kyle!
Voor deze vier schooljongens...
wordt een gewone dag een afdaling naar complete krankzinnigheid.
In de aflevering van vanavond van: "Ik had nooit moeten gaan ziplinen".
Ooh, God!
Nee!
Help, we zitten vast!
We moeten er vandoor!
Het is de laatste dag van de zomervakantie.
En overal in het kleine bergdorpje South Park proberen leerlingen zoveel mogelijk lol te hebben.
Voor de tienjarige Stan en zijn vrienden Kyle, Eric en Kenny...
kwam de laatste dag te snel.
We hebben de hele vakantie alleen maar TV gekeken en Xbox gespeeld, weet je...
dus we wilden nog wat avontuurlijks doen.
We kunnen naar het zwembad gaan, ze hebben daar een glijbaan.
Nee, nee, ik ga niet met Kenny in een zwembad. Hij heeft Herpes.
Kijk naar zijn lip, dat is Herpes, dude. - Nee, dat is een zweertje.
Zo noemen meisjes het, Kenny. Het heet eigenlijk Herpes.
Kom op jongens, we verspillen onze dag. Wat is nou echt tof om te gaan doen?
En zomaar uit het niets, kwam iemand op het idee om te gaan ziplinen.
Ja, ziplinen, dat is tof!
Dat hebben zeker nog nooit gedaan.
Je kan het net buiten de stad doen. Ik vraag oom Jimbo of hij ons wilt brengen.
Tof, ziplinen.
Ziplinen...Echt wel!
Binnen een half uur...
kregen de jongens een lift naar de zipline-uitrusters, van Stans oom Jimbo.
We waren in een goede bui en maakten grappen, vooral over Kenny's Herpes.
Ziek, Kenny!
Je hebt Herpes, gast! Oh, ik raakte het bijna aan!
Oh, ziek, Kenny! Wat smerig!
Het is gewoon een koortsblaasje.
Hoorden jullie dat? Volgens Kenny is het een koortsblaasje.
Je klinkt als een wijf, Kenny. Je hebt Herpes tot aan je dood!
Het is de ideale zomervakantie met vrienden en gelach...
Hee, zijn jullie hier voor de zipline tour van twee uur?
Ja!
Goed dan, ik pak wat helmen en uitrusting voor jullie...
en dan gaan we op weg om wat radicale dingen te doen.
En dus kregen we een helm op en een veiligheidstuig om.
Toen begonnen we ons te realiseren dat...
oh, wauw...
dit best wel gevaarlijk is.
Okee, jongens, kijk alsof je klaar bent om te gaan ziplinen!
Goed dan!
Okee, volg me naar de wachtkamer, daar kunnen jullie even bij de anderen zitten.
Wij hadden zoiets van...
anderen?!
We moeten het met andere mensen doen?
Hoi! Hallo! Hoi!
De jongens hebben net een ontnuchterende ontdekking gedaan.
Voor de tienjarige Stan Marsh...
is de realisatie dat hij in een groep zit...
een reden voor zijn bijnieren om langzamer te werken.
De gemiddelde mens gedraagt zich op een bepaalde manier bij familie en vrienden...
Maar in een groep moeten de hersenen overuren draaien.
Aardig doen en net doen alsof je wat geeft om de mensen in de tour.
Hee, hoe gaat het met je?!
Goed, en met jou?
We zaten daar 30 minuten te wachten, omdat een stelletje te laat was.
Goed dan, de laatste zipliners zijn er.
Het spijt ons dat we jullie hebben laten wachten.
In Kyle's mond forceren de spieren een glimlach.
Zelfs als zijn hersenen ondertussen denken...
Gast, val dood!
Het geeft niets.
Toen iedereen er was dachten we dat de pret zou beginnen, maar...
Toen moesten we naar een veiligheidsfilm kijken.
Welkom bij Backcountry Adventures.
Hee, Michael!
Het was...ik weet het niet...
Tien, vijftien minuten pure hel.
Oh, en niet vergeten...
om radicaal te doen.
Terug naar jou, Michael.
Bedankt, Michael. Heeft er iemand vragen?
Nee.
Ik heb een vraag...
Mogen we nog een keer zien hoe je het beste het touw vast kan houden?
Echt? Moeten we het allemaal nog een keer aanhoren, omdat jij het niet begreep, echt?
Laten we gaan zippen!
Jezus Christus!
Eindelijk!
De jongens denken dat hun beproeving voorbij is...
Maar wat ze zich niet realiseren...
is dat de zaken alleen maar erger worden.
Daar gaan we dan jongens, ziplinen!
Allemaal in de shuttle.
Shuttle?
Hoe lang moeten we met de shuttle?
Het duurt ongeveer 45 minuten.
Het is een ernstige tegenslag.
Voor Kyle is het bijna teveel.
Zijn hersenen hebben al geen opwinding meer...
en alleen al het woord shuttle...
zorgt ervoor dat Kyle's hersenen neuronen afvuren...
die herinneringen ophalen over hoe stom shuttles kunnen zijn.
Nou, laten we maar gaan. We hebben geen keuze.
Okee jongens, nog ongeveer 45 minuten naar het beste radicale!
Laten we de bus eens rondgaan om elkaar wat beter te leren kennen.
Nee, laat maar.
Mijn naam is Pete Nickols en dit is mijn vrouw Donna.
En euh...
Om een lang verhaal kort te maken, we zijn hier op familiebezoek.
Ze wonen hier al twintig jaar en euh...
Om een lang verhaal kort te maken, ze zeiden...
dat we tijdens ons bezoek aan de Rockies moesten gaan ziplinen. En dus...
Om een lang verhaal kort te maken, we keken in de krant en op internet...
En op reclameborden.
Je weet wel.
Om een lang verhaal kort te maken, we vonden dit bedrijf en...
we wilden het proberen, dus gingen we bellen...
om een reservering te maken en toen ging... je weet wel...
Om een lang verhaal kort te maken, we dachten eigenlijk...
Het is bijna drie uur en de jongens zitten nog steeds in de shuttle.
We zijn er bijna. Hebben jullie er al zin in?!
Maar wat de jongens zich niet realiseren...
is dat er een enorme storm op komst is.
Gisteren heeft Eric Cartman Kung Pao spaghetti gegeten van de California Pizza Keuken.
In Eric's maag heeft de Kung Pao net de taco's ontmoet van Eric's ontbijt.
Het is al begonnen met het afbreken van de lagen van BBQ BK Toppers...
die zich al maanden opbouwen.
En nu, om te compenseren voor al die irritante toeristen...
neemt Eric grote hoeveelheden Mountain Dew tot zich.
De caffeine en suiker vormen de zwartige fast-food vloeistof in zijn maag...
om tot een giftig gas...
Als het gas vrijkomt, draagt het kleine stukjes van Eric's fecale materie met zich mee.
Fecale materie die Kyle's nasale ingang binnengaan..
Gast, laat je scheten?!
Euh...Nee.
Okee jongens, we zijn er.
God zij dank!
Okee, daar zijn we dan!
Zo te zien kunnen we radicaal ziplinen vandaag.
Voordat we naar boven gaan om te ziplinen...
Wil iemand wat weten over de biologie van deze bomen?
De biologie van de bomen?!
We zijn wat laat, maar als iemand graag wilt kunnen we een paar minuten nemen.
Het is goed zo.
Ik wil wel wat weten over de biologie van de bomen.
Okee, dit is een Ponderosa Den. Deze komt in de grotere regio voor...
dan andere Ameri...
Nadat die lul zijn biologie les had gehad, konden we eindelijk gaan ziplinen.
Goed, blijf met je handen van het touw af en laat je uitrusting het werk doen.
Als je ongeveer halverwege bent, neemt de camera een foto van je.
Dus als ik Chocobro roep...
Kijk naar de camera en geef hem een mooie...
Chocobro.
Goed, ben je er klaar voor?!
Ja. - Klaar om te zippen?!
Ja.
Goed dan, roep eens Zipline!
Zipline!
Chocobro!
Okee dan, mooie zip!
Nou?!
Hoe was het, Cartman?!
Er is godverdomme niets aan, gast!
Ooh, echt joh?!
Ja gast, het is godverdomme zo vervelend als de pest!
Okee, Kyle, geef me eens een Zipline!
Chocobro!
Het was alsof het leven uit je werd gezogen.
Dat is alles, aan een kabel glijden.
Misschien dat het zonder groep nog leuk was geweest. Misschien.
Maar dit was gewoon...
een volledige ramp.
Na 20 vreselijke minuten wachtend totdat iedereen de zipline had gedaan.
Realiseerden de jongens dat ze uren van hun tijd hadden verspild.
En toen...
gebeurde het ondenkelijke.
Okee, jongens, laten we verdergaan. Nog 10 minuten tot de volgende ziplines!
De volgende ziplines?!
Waar heb je het over?
Euh sorry, maar gaan we niet terug? We zijn nog niet klaar?
Dit is een zipline tour, we moeten er nog 16 doen!
En het was zo van...
Iedereen weer in de shuttle.
Nee!!
De jongens realiseerden zich dat hun zipline nachtmerrie nog maar net begonnen was.
Heeft er iemand vragen over de kreek waar we overheen gaan?
Ja!
Laat maar gaan!
Zipline!
Vier jonge jongens in Colorado zijn op een helse reis.
De volgende zipline is hierboven. We noemen hem de Terminator.
Gevangen in de onvergevende wildernis met een tourgroep.
Maar weet je,om een lang verhaal kort te maken...
Ik werd vanochtend wakker en...
Kan je nog een foto van ons nemen?
De vierde klassers zitten in een nachtmerrie waar ze niet uit kunnen ontsnappen.
Ik verveel me godverdomme!
Ben jij de volgende, Ricky?
Help! Iemand! Help!
We zitten vast! Laat iemand ons helpen!
Het heeft geen zin. Er is niemand in de buurt.
Misschien is er wel een helicopter, die over ons heen vliegt.
Kom het onder ogen, Stan, er komt niemand voor ons!
We hadden nooit naar je moeten luisteren, Kyle.
Ik?! - Ja, jij!
Vanochtend in het park. Laten we gaan ziplinen, dat hebben we nog nooit gedaan!
Oh nee, niet mij de schuld geven. Jij was degene die ermee kwam!
Ik begon erover, omdat jij er al over was begonnen!
Toen realiseerde ik me dat niemand het zich herinnerde.
Niemand herinnerde zich nog dat ik met het idee kwam om te gaan ziplinen.
Ik.
Vieze dikzak! Val dood, Kyle!
Jongens, maakt het nou echt uit wiens idee het was?
Ja.
We kunnen het redden, jongens. We mogen niet in paniek raken.
Als wij niet gaan ziplinen, dan gaat de tour sneller.
We komen hier wel weg, okee?!
Maar wat de jongens zich niet realiseren...
is dat Eric's lichaam al ziek aan het worden is, vanwege diarree fase 4.
Binnenin zijn maag heeft het gal net een Ultimate Angus verdreven.
Bij een gemiddeld mens veroorzaakt dit alleen milde diarree.
Maar Eric Cartman drinkt nu Double Dew.
Een Mountain Dew product met twee keer zoveel caffeine en suiker als normaal.
Zijn ranzige stront veranderd nu snel in een dikke pasta.
Dairree schiet uit Eric's anus en in zijn onderbroek.
Eric Cartman is een tikkende tijdbom.
Gast...Heb je net in je broek gescheten?
Nee.
Dus probeerde ik de groep in beweging te houden, zo snel mogelijk.
Okee, jongens, hier stoppen we voor de lunch.
Kom maar binnen bij de waterval, jongens.
Oh, nee, kunnen we de lunch niet overslaan en doorgaan?
Een gratis lunch overslaan? Nou ik niet!
Wie wil er een broodje? We hebben kalkoen...
ham...
kalkoen-ham...
Om een lang verhaal kort te maken... We pakten onze koffers en...
Jongens, even serieus... Er is wat met mijn maag aan de hand.
Hou dan op met het drinken van al die Double Dew, dikzak!
Dit is Diet Double Dew, daar zit maar de helft van de caffeine en suiker in.
Oh, jongens, ik moet echt snel naar een toilet.
Je bent in een bos, ga gewoon schijten!
Maar als ik in het bos ga schijten, dan trekt het bloed bevers aan, Kyle.
Hee, het spijt me heel erg, maar we hebben een noodgeval.
Onze vriend is heel erg ziek.
Bedoel je dat joch met die Herpes?
Ja.
Dat is geen Herpes, maar een zweertje.
Inderdaad, het spijt me.
Ja, maar zijn zweertje is erger geworden en nu verliest hij bloed, dus kom op!
Het spijt me, gast, maar we zitten op de top. De enige manier naar benenden is zippen.
Zippen! Zipline!
En de stallen dan? - Oh ja, de stallen...
Er is verderop een boerderij waar ze paarden verhuren. Zij brengen je wel terug.
Zomaar opeens had Stan het over stallen. Het leek te mooi om waar te zijn.
Begrijp ik het goed, jullie willen vier paarden, voor elk een?
Ja, alstublieft.
Ik denk dat we wel wat kunnen regelen.
Oh, God zijn dank! - Zie je jongens, wordt het toch leuk!
Kom maar mee, dan gaan we aan de slag.
Ik heb er nog vier voor je, Duncan!
Nee!!
Vier jonge jongens in Colorado zijn op een helse reis.
Ze zitten vast in een tourgroep te paard, die maar 6 km per uur mag rijden.
Kunnen we alsjeblieft wat sneller gaan.
We hebben verderop een lunch klaarstaan. Broodjes kalkoen en Diet Double Dew.
Dus om een lang verhaal kort te maken, Ik ben in 1953 geboren om 6 uur 's ochtends.
Een poging om een slechte dag beter te maken...
wordt een afdaling naar complete krankzinnigheid, bij...
Ik had nooit moeten denken dat paardrijden beter is dan ziplinen.
Deze waterval hier heet Hart-break falls.
Willen jullie weten waarom hij Hart-break falls heet?
Nou, ik zeker wel. - Ja!
Kyle...
Kyle, kom op, wakker worden!
Ga gewoon.
Ga zonder mij.
Nee, we laten je hier niet achter, Kyle.
Ik kan er niet meer tegen.
Waarom zeggen mensen, "Om een lang verhaal kort te maken"?
Ze maken het niet korter, Stan.
Ik zat daar maar...
te kijken hoe Kyle doodging..
En ik wilde hem toen de waarheid vertellen.
Toen voelde ik een soort vuur in me opstijgen.
Ik dacht dat ik wel een uitweg kon vinden voor ons.
Ik rende weg en ging op zoek. Ik weet niet hoe lang...
12 minuten?
Toen vond ik het.
Jongens! Jongens, opstaan! Moet je horen!
Er is een meer ongeveer 100 meter verderop. Ze hebben een haven en boten liggen er maar.
Een haven? - We kunnen met de boot, jongens.
Waarschijnlijk kunnen we helemaal tot Fairplay komen.
Wat heeft het voor zin?
Kom op jongens, een boot helemaal voor onszelf, leuk toch?!
Wat kan er nou verkeerd gaan?!
Het volgende programma bevat grafische voorstellingen
die sommige kijkers als schokkend kunnen ervaren.
Vier jonge jongens in Colorado zijn op een helse reis.
Ze zitten vast op een 12-meter lange raceboot.
Die maar 8 km per uur mag.
We worden telkens weer genaaid door die diarree van jou!
Het is niet de schuld van mijn diarree dat je ons meenam om te ziplinen, klote Jood!
Ziplinen was jouw idee, dikzak!
De vierde klassers zitten in een nachtmerrie waar ze niet uit kunnen ontsnappen.
Kenny, wiens idee was het om te gaan ziplinen, van mij of Kyle?
Ik weet het niet en het maakt me ook geen moer uit.
Voor vier lagere school jongens...
wordt een tragische dag een afdaling naar complete krankzinnigheid...
bij:
Ik had nooit op een godverdomde boot moeten komen.
Oh, nee! Je gaat niet de hele boot zitten onderschijten.
Je schijt gewoon over de rand, in het water!
De gebeurtenissen in deze film speelden af over vier uur in de Colorado Rockies.
Bevers!!
Dit is een waargebeurd verhaal.
Nadat ze Cartman's diarree hadden opgeruimd...
en de bevers hadden verjaagd.
Kwamen de jongens tot de vreselijke ontdekking...
dat varen net zo saai is als ziplinen.
De boot ging heel langzaam en voer maar rond en rond.
Als de jongens nu in slaap vallen, vanwege gebrek aan opwinding...
kunnen ze doodgaan.
Iedereen moet wat Mountain Dew drinken.
Ik weet niet. Ik dacht dat als we allemaal Mountain Dew zouden drinken...
dat de caffeine en de suiker ons wel wakker zouden houden.
Ik zei tegen Cartman dat hij moest delen.
Ik deel niets met Kenny. Hij heeft Herpes.
Val dood, Cartman.
Vier jonge jongens in Colorado zijn op een helse reis.
En net als ze denken dat het niet erger kan worden...
Kenny?
Kenny!
Kenny McCormick is gestorven van de verveling.
Oh, mijn God!
Ze hebben Kenny vermoord!
Jullie klootzakken!
Nee, niet zij, maar jij!
Kijk wat dat ziplinen met ons heeft gedaan! Jij hebt Kenny vermoord, jij bent de klootzak!
Het was niet mijn idee, maar het jouwe! Jij hebt Kenny vermoord, jij klootzak!
En uiteindelijk kon ik het niet meer voor me houden.
Ophouden! Zei ik.
Ophouden!
Ik was het!
Mijn idee.
Jij?!
Vier dagen geleden...
zag ik een folder over ziplinen.
Ik dacht dat het leuk zou zijn.
Ik deed alleen maar alsof het een idee van ons allen was...
Dus je wilde al de hele tijd dat we gingen ziplinen?!
Waarom, Stan?!
Als je drie vrienden meenam...
kreeg je een gratis iPod Nano.
Je hebt ons verraden...
voor een iPod Nano?!
Ik had geen idee dat ziplinen zo ontzettend saai zou zijn.
Jij...
jij hebt Kenny vermoord!
Jij klootzak! Jij klootzak, Stan!
Hoeveel iPod Nano's is een vriendschap waard?
Ik denk... een.
Het moeilijkste van alles is...
Je weet dat je het niet terug kan nemen, ik bedoel...
Het was een vijfde generatie Nano, dus kan ik hem nergens inruilen.
Maar toen...
werden de gebeden van de jongens eindelijk beantwoord.
Het was een wonder.
Hij kwam ons redden en nam ons mee naar huis.
Je bent voor ons gekomen! - Mr Hankey!
Bedankt...Mr Hankey.
Howdy, jongens. Laten we jullie naar huis brengen.
We waren gered. Het was voorbij.
Na bijna vier uur in de wildernis van Colorado...
kunnen de jongens eindelijk naar huis.
Vanaf de boot werden de jongens overgebracht naar Mr Hankey's magische helischijter.
In de vier uur dat de jongens van huis waren, hadden ze al zo veel gereisd...
Dat Mr Hankey hun met zijn zeven-poep-zeven moest vervoeren.
Vanaf daar was het nog maar een uurtje naar huis met de Poep-oep-Express
Vier vrienden uiteengereten door tragedie...
gaan nu beginnen aan de lange reis naar vergevenis.
Kenny McCormick's restanten konden eindelijk aan zijn ouders overhandigd worden.
En de jongens kregen een behandeling voor hun Herpes.
Ik had geen Herpes, het was gewoon een zweertje.
Kyle Broflovski verbleef 27 dagen in het ziekenhuis.
Waarbij er fecale materie uit zijn nasale ingang werd verwijderd.
Stan Marsh wijdt zich aan het waarschuwen van anderen voor de verveling van ziplinen.
Zijn video's werden zo populair...
dat hij weer masturberend in San Diego eindigde.
En Eric Cartman...
laat de tragedie hem niet weerhouden om te doen wat hij het liefst wilt.
In nog geen twee weken dronk hij weer Diet Double Dew.
Uitdagend... om het rekenwerk te doen.
Het is de Diet frisdrank, daar krijg je geen diarree van.
Nederlandse ondertiteling: NL-Subs Darkone.